動物農場　ウィーンオペラ

第1幕：65分
休憩：25分
第2幕：45分

あらすじ

第1幕

酔っ払ったジョーンズ農場主は妻に暴力を振るいます。その夜、動物たちは年老いた猪・メジャー老人の話を聞くために集まります。メジャーは動物たちに人間によって奴隷のように扱われている現実を気づかせ、革命の歌「ビースト・オブ・ファームランド」を教えます。動物たちは彼の思想に対して様々な態度を取ります。カラスのブラックィーは、革命後には「ロックキャンディ山のような」生活が待っていると夢を見せます。絶望の中で勇気を出し、動物たちは主人の残虐行為に反抗します。

反乱は成功し、驚いた農場主夫妻は追い出されます。革命を成し遂げた動物たちは農場を「アニマルファーム」と宣言します。豚のスノーボールとナポレオンは、すべての動物の平等を保証する「動物主義の七戒律」を宣言し、それを納屋の壁に書き記します。「四本足は良い、二本足は悪い」というスローガンが広まります。ロバのベンジャミンが牛乳の分配について尋ねると、豚のスクィーラーは、ジョーンズの再来に備えるため、豚がそれを飲む必要があると説明します。

ジョーンズ夫妻は、隣接する農場のピルキントンの協力を得て農場を奪い返そうとしますが、動物たちは損害を出しつつも撃退に成功します。特に勇敢に戦った馬のボクサーは、ナポレオンから「動物英雄一等勲章」を授与されます。ナポレオンは自分にも同じ賞を与えます。牝馬モリーはピルキントンからの贈り物の誘惑に屈し、密かに農場を去ります。スノーボールとナポレオンはリーダーシップのあり方を巡って対立します。

スノーボールは風車の建設を提案します。これは労働を軽減し、生活水準を向上させるものでしたが、ナポレオンは軍事再武装を優先し、計画を阻止します。対立は激化し、スノーボールは追放されます。ナポレオンは彼を裏切り者と非難し、「豚委員会」の議長として自身が君臨し、風車建設を命じます。さらに、それまで禁止されていたピルキントンとの取引関係も開始すると発表します。豚たちが空き家となった農家に住み始めたという噂も広まります。

聖書が読めるヤギのミュリエルが「動物がベッドで眠ることを禁ずる」戒律を読み上げようとしますが、そこには「シーツを使わなければ問題ない」と書き換えられていました。風車は嵐と落雷で破壊されます。ナポレオンはこれをスノーボールの妨害行為だと非難し、死刑を宣告します。

第2幕

ナポレオンの部下たちは、スノーボールを「秘密諜報員」として暗殺します。共犯者とされた動物たちは見せしめの裁判にかけられ、血まみれで処刑されます。牝馬クローバーは、正義のある共同体を築こうとしてきた努力が無駄だったのではと疑念を抱きます。動物たちは「ビースト・オブ・ファームランド」を歌いながら慰めを得ようとしますが、ナポレオンはこの歌を禁止します。

芸術家の豚ピゲッタはスクィーラーへの従属を拒もうとし、虐殺されます。ミュリエルが「動物は他の動物を殺してはならない」という戒律を読もうとすると、そこには「理由なしに」という但し書きが加えられていました。詩人の豚ミニマスは、ナポレオンを称賛する賛歌を作ります。

ピルキントンがナポレオンを詐欺で告発し、風車への攻撃を仕掛けてきたという報告が入ります。動物たちは侵略者を退けることに成功しますが、風車は爆破されてしまいます。ナポレオンは多数の犠牲にもかかわらず勝利を宣言し、倒れた仲間に乾杯を捧げます。「酒を飲むこと」は禁止されなくなり、「過度の飲酒」が禁止されるだけになっています。

再建の重労働で、ボクサーは倒れてしまいます。仲間たちは、彼が解体業者に連れ去られるのを止められません。スクィーラーはボクサーに付き添って獣医のもとへ行ったと語り、「ナポレオン万歳！ ナポレオンは常に正しい！」という彼の最後の言葉を伝えます。ベンジャミンがミュリエルに納屋の壁に残された最後の戒律を読ませると、そこにはこう書かれていました。「すべての動物は平等であるが、ある動物はより平等である」。

プログラムとキャスト

3幕、9シーン、エピローグのオペラ
アレクサンダー・ラスカトフ作
イアン・バートンとアレクサンダー・ラスカトフによるジョージ・オーウェル原作のテキスト

音楽監督：アレクサンダー・ソディ
演出：ダミアーノ・ミッキエレット
舞台設計：パオロ・ファンティン
衣装：クラウス・ブルンス
振付：トーマス・ヴィルヘルム
照明デザイン：アレッサンドロ・カルレッティ
ドラマトゥルギー：ワウト・ヴァン・トンゲレン；ルク・ヨステン

オールド・メジャー：ゲンナディ・ベズズーベンコフ
ナポレオン：ヴォルフガング・バンクル
スノーボール：ミハイル・グニフケ
スクイーラー：アンドレイ・ポポフ
ボクサー：ステファン・アスタホフ
ベンジャミン/若手女優：カール・ラキット
ミニマス：アルテム・クルトコ
クローバー：マーガレット・プラマー
ムリエル：イザベル・シニョレ
ブラックイ：エレナ・ヴァッシリエヴァ
モリー：ホリー・フラック
ジョーンズ氏：ダニエル・ジェンツ
ジョーンズ夫人：ジェンニ・ヒエタラ
ピルキントン氏：クレメンス・ウンターレイナー